第六章 翻译家的朋友（2/2）
“对不起，”她向他道歉，“我也想见你，想见到你，跟你撒娇。要是和你在一起，或许还能忘掉烦恼。”
“那就——”
“但我不能那样。峰子当时一定非常痛苦，我不允许自己逃到你那里。为了一点点幸福的感觉而忘掉峰子，哪怕是一小会儿，我都觉得很卑鄙。”
耕次再次沉默不语。他大概是想体会多美子的心情。
她说的都是真心话，但并未全部说出。她一直认为，如果她那天不去见耕次，峰子就不会被杀。如果她带着这种心情和耕次见面，就无法像以前一样与他交往，甚至可能连快乐的回忆也会变成痛苦。
她不能将这一烦恼告诉他，否则他肯定也会自责。毕竟让多美子改变计划的正是他。
“有什么需要我做的吗？”
“谢谢。你有这份心就够了。”
她听到耕次深深叹了口气。
“我恨凶手，恨之入骨。她杀了你的朋友，犯下大罪，而我无法原谅的是他将你伤害成这样。我甚至想杀了他。”
多美子用空着的那只手按了按太阳穴。
“求求你，现在不要提‘杀’这个字。”
“啊，对不起……”
“我的痛苦无所谓，我只想知道事情为什么会变成这样。她那么善良……警察问了很多，我都无法回答。我真是没用。”
“你不必因此自责。我觉得答不出来是正常的。”
“但我一直认为自己是她的好朋友。”
“我也有朋友，但我也并非知道他的全部。都是这样的。”
多美子沉默了。她明白耕次的意思，但这样的说法让她感到难受。
“实际上，今天刑警又来了。”耕次说道，“不是上次那个，是一个姓加贺的。”
“我知道他。我也见过他好几次。”
“他很奇怪吧？还给我带了礼物，是鸡蛋烧。”
“鸡蛋烧？”
“他说是人形町的特产。他给我拿来那种东西，却问我平常吃饭是不是用刀叉，这问题很傻吧？我跟他说，我比一般人还会用筷子。”
“关于案件，他问了你什么吗？”
“首先他问我见没见过峰子，我回答我们三人一起吃过两次饭。他又问我还记不记得当时说了什么，我说细节不记得了，应该是说了我们俩怎么认识之类的。那个刑警说他也想听听。”
“关于我们俩是如何认识的？他为什么打听这个呢？”
“不知道。我问了，但他巧妙地岔开了话题，反正是个很奇怪的人。后来他问我有没有手机，我说当然有，他就要我给他看。”
多美子闻言吃了一惊，想起白天加贺说过的话。
“那你给他看了吗？”
“给了。他还问我从什么时候开始用这个手机。真奇怪！”
“是啊。”多美子虽这么回答，心中已明白了加贺的目的。加贺怀疑用公用电话和峰子联系的人可能就是凶手，于是想确认耕次有没有丢手机。也就是说，加贺在怀疑耕次。
真愚蠢，多美子心想。在发现峰子的尸体前，她一直和耕次在一起。警察只要稍微调查一下就会知道，耕次有完美的不在场证明。
或者是……
加贺是在怀疑多美子，还是认为耕次比多美子早一步到了峰子的房间呢？
的确，多美子跟加贺说过，因为要去伦敦，她和峰子的关系变得尴尬起来。但在一般人看来，这不会成为杀人动机。难道他怀疑多美子另有动机？
多美子对加贺的第一印象并不差。他是一个替别人着想的人，让多美子感觉可以信赖。虽是第一次见面，她还是把一切都告诉了他。但多美子无法确定他是否也敞开了心扉。或许他只是装成亲切的样子，实则在怀疑多美子的泪水并非出自本意，并用心观察。
“喂，多美子，听见了吗？”耕次喊道。
“啊，嗯，听见了。他还问什么了？”
“就这些。他迅速出现又迅速离开了，有点令人不快。”
“你不必担心，肯定是在确认什么。”
“我觉得也是。”耕次轻松地说道。
“对不起，我有点累，要休息了。”
“啊，对不起，电话打得太久了。你好好休息吧。”
“谢谢。晚安。”
听到耕次说了“晚安”，多美子挂断电话。她放下手机，躺在床上。
多美子在想象将来的日子。会不会有一天悲伤淡去，能够像以前一样与耕次快乐地生活呢？即便如此，峰子的事又该如何了结？她是怎样看待我的？是否该告诉自己多想无益，或者即便不告诉自己，也会自然而然地忘掉呢？
多美子闭上眼睛。她努力想入睡，却没有一丝睡意，只感到头昏昏沉沉的。
“你已经决定了吗？”忽然，耳边响起了峰子的声音，她那张眉头紧锁的脸出现在眼前。她很少露出那样的表情。
那是多美子对她说自己打算跟耕次一起去伦敦的时候。
“嗯……我想去。”多美子吞吞吐吐。
“那你的工作呢？翻译怎么办？”
“这……把手头的活干完，可能就不再做了。到了伦敦，也不会再有出版社找我翻译。”
峰子的眼神中出现了困惑，游离不定。
多美子见状慌忙补充道：“当然，你的事情我在考虑。我会给你介绍翻译公司，出版社也会有人帮忙，别担心。”
峰子扭过脸去。“你说会帮我，我才决定离婚的……”
多美子无言以对。
“对不起。”她只能道歉，“我也没想到会出现这种情况。”
峰子把手放在额头上说道：“这下麻烦了。早知如此，我应该多要点钱。”她像在自言自语，好像是指离婚时的财产分配。
“没关系，以你现在的水平，应该能找到很多翻译工作，足够支撑一个人的生活。”
峰子闻言冷冷地看着她说道：“别说不负责任的话，事情没那么简单。”
“我是说真的。”
“好了，我不想指责你。喜欢的人向自己求婚，和朋友的约定一般都会忘掉的。”
“不是那样的。我也感到很抱歉，请你理解。”
“你要是觉得抱歉……”峰子说到这里，又摇了摇头，“好了，是我自己不好，原本就不该靠别人，自己的事情还得自己做。”
“峰子……”
峰子把饮料的钱放到桌子上，起身头也不回地离开了咖啡馆。
那是多美子最后一次看到活着的峰子。
多美子非常后悔那时没多和峰子说说话。她应该追上峰子多说几句，直到互相理解。峰子是个聪明人，只要有诚意，她肯定会理解。
可此后的两周，这件事一直搁置着。峰子可能已对多美子失望了，而且好不容易要见面，多美子却无法在约定时间赶去，推迟了一个小时。打电话时，峰子只说了一句“那就八点吧，我知道了”。她当时大概很生气。
这一个小时夺去了峰子的生命。
对不起，峰子！案件发生后，多美子说出了在心中盘桓已久的话。她以后大概会经常这样自言自语。但不管如何道歉，对方都听不到了。
4
一打开玻璃门，闷热的空气便迎面袭来。多美子感到汗水瞬间从毛孔里渗了出来，但她还是穿上拖鞋。她还没心情到外面走动，但整天待在阴暗的空调房中已让她感到不适。即便室外的空气里混杂着各种废气，她还是想离开房间。
已经多久没到阳台上来了？当初选择这套房子，正是因为可以从阳台上俯视小公园。但住进来后，多美子到阳台的次数却屈指可数，洗完的衣服也总是用烘干机烘干或挂在浴室晾干。
她想把胳膊撑在栏杆上，又立刻打消了这个想法。栏杆上遍布油污和灰尘。
她回房间取抹布时，手机邮件的提示铃声响了，是耕次发来的，内容如下：
我要开始做回国计划了，你的时间如何？等你回信。
多美子合上手机，叹了口气。耕次一定着急了。若不确定何时回伦敦，就无法确定工作计划。这样的邮件措辞本不应如此柔和，而是该强调事情的紧迫，但耕次没那么做。这正是他的体贴之处。
多美子拿着抹布回到阳台，边擦栏杆边思考耕次的事。她不能总因为耕次对她好便不知好歹，也明白人死不能复生，必须放下峰子的事情。但她如果这样去了伦敦，真的就会万事大吉了？难道不会后悔吗？
栏杆终于恢复了原本的光泽。她轻轻吐了口气，却无意中看到一个熟悉的身影正向公寓走来。是加贺。他提着一个白色塑料袋。
多美子盯着他，而他也忽然抬头看了过来，似乎感觉到了她的视线。多美子的房间在三层，或许他是偶然看到的。他朝着多美子微笑，多美子也微微点头致意。
来得正好，多美子心想，要问问他去耕次那里的真实目的。
大约两分钟后，加贺来到房门口。
“今天不是甜食，而是仙贝。”他递过塑料袋。
多美子苦笑。“您调查时总会带礼物吗？”
“啊？不，那倒不是……您不喜欢仙贝吗？”
“不，喜欢。我只是觉得总收您的东西，很不好意思。”多美子接过塑料袋，“请，但房间里还是很乱。”
加贺并没有要进去的意思。他将胳膊抱在胸前，好像在思考什么。
“怎么了？”
“今天不想出去一下吗？”加贺说道，“我想带您去一个地方。或者这么说更合适一些，是想让您看件东西。”
多美子紧张起来。“去哪儿？”
“您很熟悉的地方，人形町。离三井女士的公寓步行大概十分钟。”
“为什么去那里……”
“去了您就知道了。我在下面等您，别着急，请慢慢准备。”加贺说完便转身走向电梯间。多美子未及回答。
到底要去哪里呢？他想让我看什么？多美子不安地化起妆来。她已很久没有好好化妆了。
她收拾妥当后下楼，加贺伸手拦下一辆出租车。
“对了，那个您吃了吗？我前几天带来的西式点心。”车一开动，加贺便问道。
“非常好吃。我不喜欢吃太甜的东西，但那个味道很清爽。加贺先生，您真会买东西。”多美子发自真心地说道。
“不，这和会不会买东西没关系。您要是喜欢就再好不过了。”
“听说您给他带了鸡蛋烧？”
“您已经听说了啊。我不知道该给日裔英国人带什么，最后就带了那个。橘先生没生气吧？”
“没有，就是说这个刑警与众不同。”
“人形町有很多能买到礼物的商店。但刑警给人拿鸡蛋烧，可能多少让人觉得恶心吧。以后我会注意的。”加贺笑了笑，露出了雪白的牙齿。
在水天宫前的路口拐弯时，加贺让司机停下车。在宽阔的单行道对面，大大小小的商店鳞次栉比。他沿着人行道向前走去。
不久，他在一家陶瓷器店门前停下脚步，门口的招牌上写着“柳泽商店”。他喊了声“你好”，走了进去。
应声出来的是个二十出头的女人，染着黄头发，戴着耳坠，裤子上有几个破洞。
“啊，又是加贺先生啊。”女人一脸讨好的笑容。
“对不起，我不是来买东西的。”
“哎呀，没关系。今天您有何贵干呢？”
看来加贺经常来这家商店，而且并不怎么受欢迎，可能与案件调查相关吧。
“前几天您给我看的东西还有吧？”加贺问道。
“有啊。您都说了让我放好嘛。”
“您能拿出来吗？”
“好啊。”
见女人走进去，加贺回头对多美子说道：“我想让您看一件东西。三井峰子女士在被害前几天来过这家商店买筷子，好像是给谁的礼物。我想让您想想她是给谁买的。”
“筷子？这我怎么会……”
女店员回来了，手中多了一个细长的盒子。“这样就可以吧？”她说着将盒子递给加贺。
加贺打开盒子，点点头，递到多美子面前。“请看。”
盒中有两双筷子，大的是黑色的，小的涂着朱漆，像是夫妻筷套装。
“如果只凭这些，我还是不知道。”多美子说道。
“您拿起来好好看看，上面有花纹。”
多美子依言拿起筷子，上面的确有细小的花纹。看到花纹时，她吃了一惊。
“如何？”加贺问道，“有樱花花瓣的花纹吧，据说那些银色的花瓣是用天然贝壳做的。”
“这是峰子……”
“据说三井女士来时，这种筷子正好卖完了。”加贺转向女店员，“请您讲讲当时的情况。”
女店员点点头，向前迈了一步。“三井女士以前见过这种筷子，但来买的时候正好缺货，她非常失望地回去了。后来我又订了货，昨天才到……”
女店员还没说完，多美子就感到体内有种热乎乎的东西涌了上来。她感到脸颊发烧，泪水随即夺眶而出。
“您明白她要给谁买礼物了吧？”加贺说道。
多美子抿了抿嘴，点点头。“我想，是给我……送给我和他的。”
“樱花对于您和橘先生来说都是非常重要的回忆，对吧？你们是在千鸟渊相遇的，我记得你们是去那里赏夜樱。”
“您说得对。他感慨说从没见过那么多樱花，因此樱花成了我们幸福的象征。”
“所以您的手机链是樱花瓣形状的，橘先生也一样。”
多美子瞪大了眼睛。“所以您才要求看他的手机啊。”
“当我看到您的手机链时，就觉得三井峰子女士买礼物是要送给您。但如果在没有确证的情况下让您看，一旦不是，就会进一步伤害您。所以我才找橘先生问了很多问题。”
“我还以为您怀疑他呢。”
“如果总被警察纠缠，一般都会这么想。请代我向橘先生转达歉意。”
多美子又看了看筷子。峰子已经原谅了多美子，并打算将这双筷子作为礼物送给即将前往伦敦的两人，让他们到了那边也能想起樱花。
“前几天我给您的百香果和杏仁豆腐果冻，就是三井峰子女士在案件发生前想买的东西。”加贺说道，“我想她原本是想买了和您一起吃。但遗憾的是，那种果冻当时不巧卖完了。”
“果冻……”
“我在西饼店一听说这件事，就觉得三井女士应该是想跟您和好。所以我才想查明她是给谁买的礼物。”
多美子用手背擦去眼泪，看着加贺。“加贺先生，原来您不是在调查案件啊。”
“当然在调查啊，但刑警的工作不止这些。有人会因案件而留下心灵创伤，他们也是受害者。刑警的职责就是寻找能够拯救受害者的线索。”
多美子深深鞠了一躬，眼泪落到了她紧握筷子的手上。
头顶上的风铃响了起来。