第八卷 一、埃居变成了枯叶（2/2）
老太婆想了一会，说：“是军官。”听众中间响起轻微的骚动。格兰古瓦想：“嘿!这下子我原来信以为真的也动摇了。”
这时，特别御前状师菲利浦·娄利埃老爷再次发言：
“我提请诸位注意：被害军官床前笔录的证词说：当黑衣人上来跟他搭话的时候，他隐隐约约觉得这非常可能是莽和尚，又说是这个鬼魂竭力怂恿他去同被告苟合；又据被害军官作证，当时他身上没有钱，是鬼魂把该军官给予法路岱的那个埃居给他的。因此，该埃居是一枚冥币。”
这一结论性发言，看来驱散了格兰古瓦和听众中其他持怀疑态度的人的一切疑惑。
御前状师一边坐下，一边说：“诸位手头都有证件卷宗，可以翻阅孚比斯·德·夏多佩的证词。”
一听这个名字，被告站了起来。头扬着，高过了众人。格兰古瓦大为惊骇——原来是爱斯美腊达。
她脸色苍白。她的头发往常总是编结得十分光洁，缀饰着金属饰片，而现在乱蓬蓬地披散下来。她的嘴唇发青，两眼深陷，形容吓人。可悲呀!
“孚比斯!”她茫然叫道，“他在哪里?哦，老爷们!求求你们，先告诉我他是不是还活着，再处死我吧!”
庭长喝道：“住口，女人!这不关我们的事!”
“啊!可怜可怜吧!告诉我他是不是还活着!”她合起消瘦了的美丽的小手，又叫道。听见铁链在她袍子边缘顺着下来锒铛作响。
御前状师冷酷地说：“那好吧!他就要死了……你满意了吧?”
不幸的姑娘跌坐在被告席小凳子上，哑口无言，也没有眼泪，惨白的面容就像是蜡制的。
庭长俯身对脚下的一个人——此人头戴金帽，身穿黑袍，脖子上套着铁链，手里拿着棍棒——说：
“执达吏，带第二名被告!”
大家都扭头看着一道小门。门开了，格兰古瓦的心剧烈跳动，原来进来的是金角金脚的美丽的母山羊。这优雅的动物在门槛上停留了片刻，伸着脖子，仿佛站在悬岩顶上，而眼下是开阔的视野。蓦地，它看见了吉卜赛姑娘，立刻跃过一名录事的桌子和脑袋，两下子就蹦上她的膝头。然后，它以优美的姿态滚到女主人的脚上，乞求着她抚慰的言词或动作，可是被告一动也不动，甚至可怜的佳利也得不到她一顾。
“嗳，真的……就是这个坏畜生!”法路岱老婆子说，“她们两个我都认得真。”雅各·夏莫吕说：
“诸位大人如果乐意，我们就来审讯山羊。”
它确确实实是第二名被告。当时对任何一只动物进行巫术审讯是再寻常也不过了。一四六六年府尹衙门档案中这种案例不少，其中有一件非常有趣，记载着为审讯吉埃-苏拉尔和他的母猪而开支的费用，这两个后来在科贝伊“以渎神罪被处决”。笔笔无误：刨坑养母猪的开销，从莫桑港取来五百捆柴禾，三潘特(7)葡萄酒以及面包充作临刑犯最后一餐(与刽子手亲如手足地共享)，都开列在内，甚至包括十一天看管和喂养母猪，每天八巴黎德尼埃。有时甚至较牲畜犹有过之。查理曼和忠厚路易(8)下过诏书，对胆敢出现在空中的燃烧的鬼魂予以严惩。
(7)计量单位：每潘特约合0．93公升。
(8)忠厚路易，即路易一世，查理曼之子，八一四至八四〇年为法兰克人之王。
这当儿，教会法庭代诉人已在叫嚷：“如果附于山羊体内的魔鬼，在抗拒了一切咒逐之后，坚持行妖作祟，如果它以此恐吓法院，我们要警告它：我们将不得不对它施绞刑或火刑。”
格兰古瓦吓出了一身冷汗。夏莫吕从桌上拿起吉卜赛姑娘的巴斯克手鼓，用某种特定方式递到山羊面前，问道：
“几点了?”
山羊以聪慧的眼睛看看他，抬起金色的脚，敲了七下。当真是七点钟。人群中一阵骇异。
格兰古瓦再也按捺不住，喊了出来：
“它这是自己害自己!你们是知道的，它并不懂自己干的什么。”
执达吏厉声喝道：“后边的市民们不准讲话!”
雅各·夏莫吕把手鼓就这样摆过来摆过去，支使山羊又变了几套戏法：什么日期啦，月份啦，等等。读者在前面都已见识过了。然而，这些听众在街上也许不止一次为佳利无害的顽皮把戏喝彩叫好，现在在司法宫的穹隆之下，由于司法审讯特有的幻视，却大为骇然恐惧。山羊千真万确就是魔鬼。
尤其糟糕的是：国王代诉人把山羊颈子上的一个皮囊里面的活字母统统倒在地上，立刻就看见佳利用前足从散乱的字母中拼出这个致人死命的名字：“孚比斯”。卫队长断送了性命的巫术至此铁证如山，无可抵赖!于是，以往曾多次以其风韵使得过往行人目眩的艳丽吉卜赛女郎，现在只是一个可怕的妖婆了。
不过，她仿佛了无生气。无论是佳利的出色表演，还是检察官的恫吓，或者听众的低声咒骂，一切她都充耳不闻、视而不见。
为使她清醒过来，只好由一名什长毫不容情地使劲推搡她，庭长也不得不高声庄严宣告：
“那女人，你原为流浪人，惯行蛊术。你与本案所涉妖羊共犯，于三月二十九日夜间，勾结黑暗之力(9)，借助于蛊术与邪法，谋害并以匕首刺杀了一名御前侍卫弓手队长孚比斯·德·夏多佩。你还拒不吐实吗?”
(9)黑暗之力：即魔鬼之力。
姑娘两手捂住脸，喊道：“可怕呀!我的孚比斯!啊!这真是地狱呀!”
“你还拒不吐实吗?”庭长又冷酷地问道。
“什么吐实!”她以使人心惊的声调叫道，猛然站了起来，两眼闪闪发光。
庭长决然追问：
“那么，你怎样解释控告你的事实?”
她断断续续地回答：
“我已经说过了。我不知道。是一个教士。我不认识的教士。一直追逐着我的恶魔教士!”
“对了，”法官接口说，“他就是莽和尚。”
“啊，老爷们，可怜我吧!我只是一个可怜的姑娘……”
“……埃及姑娘，”法官说。
雅各·夏莫吕老爷发言了，极为温存：“既然被告顽梗不化，我请求动刑讯问。”
“准其所请，”庭长说。
不幸的姑娘浑身直哆嗦。但是，她听到戟兵呼令，只得站立起来，以相当坚定的步伐走去，在两列尖戟之间，由夏莫吕和教会法庭教士们带领。一道中等大小的便门忽然开了，她走进去，门立刻关上，——可怜的格兰古瓦觉得那是一张可怕的血盆大口把她吞噬了。
她的身影刚刚消失，就听见一阵悲伤的号叫，原来是小山羊在哭泣。
暂时休庭。一名评议官指出，诸位大人都已疲倦，恐怕得等很久刑讯才能结束。庭长答道：身为法官应该懂得自我牺牲，恪尽职责。
一位年迈的审判官说：“该死的可恶的贱婢，偏偏在人家还没吃饭的时候受刑讯!”