清一色（山本周五郎）（2/2）
“另有办法？什么办法？”
“这个嘛——”吉田仑平刚鼓起勇气辩解了一句，就被顶了回去，只得满脸尴尬地低下脑袋。
“什么办法？说！”巴谷课长提高了嗓门说道。
吉田仑平脸涨得通红，愈发狼狈了，最后终于像是横下心来似的坦白了：“老实说吧，绚夫人与我，维持着一种特殊的性关系。她跟我说好的，只要我满足了她那种异乎寻常的性欲，每次就能勾销二十贯的借款。”
原来绚夫人还在雪宾馆里高张艳帜的时候，接的都是外国客人。时间一长，她便适应了粗暴荒淫的性生活，在那之后，身体瘦弱、文质彬彬的日本男人，就怎么也不能满足其欲望了。
尤其是一个名叫奥尔的挪威人，还教了她一些特殊的技巧，从此她的要求也发生了根本性的改变。奥尔离开日本时，给她留下了一些特殊工具和药物。而能够巧妙运用这些工具和药物的，只有当时在古兰德大酒店厨房里打工的吉田仑平一人——
“所以我从大阪回来后，绚夫人就死乞白赖地把我拖到了这所公寓里，帮我安排了房间。从那时起，我就一直为满足她的性欲而服务，而她则为我付房租和伙食费等。”
“哦，还有这么回事啊。”听完了吉田仑平的辩解后，巴谷课长轻轻地点了点头。然后，咬着上嘴唇上的胡须思考了一会儿，突然取出一叠单据扔到了桌子上。
“这些，你都不陌生吧！”
“啊——”吉田仑平只看了一眼，就脸色大变，额头上也渗出了一颗颗汗珠。
“这些都是从你的房间搜出来的。塞在通风管里的，是吧？这你又怎么解释。难道也是跟绚夫人有什么特殊约定吗？”
“饶了我吧。”吉田仑平垂头丧气地答道。
“我确实打开了绚夫人的文具箱，从中拿走了三十日元左右的现金和一叠iou，可是，可是……”说到这儿，他猛地抬起头来，脸上显出拼死的表情，连从额头上淌下来的汗都顾不得擦，“可是，绚夫人绝不是我杀的。我没有瞎说！听到高野高喊‘杀人啦！’之后，我就从床上跳下来，跑到走廊上，然后进入绚夫人的房间，看到了她的尸体。我心想，这可不得了了。这时，公寓主人夫妇也来了，他们大吃一惊，说是要打电话报警，就跑下楼去了。高野也说要给自己的报社打电话，叫我在那儿看着，说完他也下楼去了，就我一人留在房间里。我忽然看到衣柜上的文具箱，我知道那里面有现金，而我也正需要现金，所以就将它拿下来打开，翻了起来，一翻就翻出了iou。我想，绚夫人死了，我那个特殊的还款办法也不管用了，要是被菲尔德拿到了这些借条，肯定会催我还钱的。所以就想拿回去烧毁。于是我就将这些借条和iou一起塞进了怀里，把文具盒放回原处，后来我就将iou塞进了通风管。除此之外，我就什么都不知道了。我说的都是真话，一句假话也没有啊。”
陈述完毕之后，吉田仑平的额头和两鬓都被汗水湿透了。正好这时一名刑警进来报告，说是詹姆斯·菲尔德回来了。巴谷课长就让吉田仑平先退了下去。
六
巴谷课长为了让自己休息一下，便点上香烟，在角落里的一张椅子上坐了下来。可刚一坐下，刚才去调查指纹的那个警察就来向他汇报，说是没有获得满意的结果。短刀的柄上倒是有两三个十分陈旧且不清晰的指纹，但那显然不是行凶时留下的。窗框上和门把手等处，也都没有像样的收获。
紧接着法医也来汇报。虽说准确的报告还有待于尸体解剖，但关于性器官亢奋已经可以得出结论：是他人用手指拨弄的——这也只是从受害人本人的手指并未弄脏这一点上得到的推测。
“看来，还是吉田仑平的嫌疑最大啊。”仓石判事像是自言自语似的低声说。
“根据前后的关系来推断，能在高野信二离开的十分钟内完成犯罪行为的，只有吉田仑平。”
矢岛首席检事也点头说道：“嗯，估计他是在高野信二出去后立刻进入房间，然后开始玩牌，并伺机刺杀了绚夫人。”
巴谷课长却轻轻地摇了摇头：“那么将高野信二喊出去的流浪汉又是谁雇的呢？因为吉田仑平事实上没离开他房间一步。即便如高野所说，雇流浪汉将他喊出去是他朋友的恶作剧，吉田仑平的嫌疑也仍有不充分的地方，那就是——”
巴谷课长用手指敲了敲那一叠借条。
“吉田仑平所藏匿的这一叠借条中，并没有他今晚写的三十八贯的那张iou。当然了，在现场也没发现那张。”
也就是说，吉田仑平署名的那张票据不翼而飞了。是谁？出于何种目的将其拿走了呢？
在刑警的引导下，詹姆斯·菲尔德走了进来。
看模样，这是个四十来岁的金发男子，眼睛是棕色的，十分引人注目，还时不时地会像猫眼似的闪一下亮光。总的来说，不像个坏人，日语尽管说得结结巴巴，但还是能够清楚表达的。
他较为镇静地说道，自己刚从八番的酒吧“小姐”那儿回来，听说绚夫人被人杀死了十分震惊。然而，他在继续往下说的时候，悲伤之情便渐渐地难以自抑，让人感到他是深爱着受害人的。
“我是总公司在旧金山的kbd动物油脂公司的东方营销总监。负责当地与上海以及香港的业务，每年有春秋两次，每次八周左右滞留在当地。跟绚夫人认识，是去年春天里的事情。跟她商量之后，我们就在柏树公寓里租屋同居了。我要说的是，我是真心爱她的。”菲尔德掏出手绢来，轻轻地按了按鼻子。
“绚夫人原本就是个多情的女子，异乎寻常地喜欢性生活，因此老有些不干不净的男女关系，还时常在外面过夜。可是，一来她以前就是干那个的，二来我不在这里的时间也比较长，所以我也只能睁一只眼闭一只眼了。正因为这样，我们的关系总是不怎么太平。时不时地会爆发一些剧烈冲突。有一次我甚至想先杀了她，然后自杀，就拿着手枪追着她跑，不过最终还是下不了手。我想，她也知道我是不会真的杀她的。这次，我在六周之前来到此地，因为世界经济不景气，我们公司的销售也受到影响，总部下了命令，要缩短滞留时间，我打算就在这两三天内去上海——”
就在这时，走廊上突然响起了急促的脚步声。紧接着，两名刑警一左一右扭着木下濬一的胳膊走了进来。
“怎么了？”巴谷课长问道。
木下濬一转过苍白、紧张的脸来，大声叫喊道：“误会！这是误会啊！”
七
刑警止住了木下濬一叫喊之后汇报说，他是从九号房（即菲尔德夫妇的卧室）的窗户那儿溜到阳台上，从消防梯处跳到后院时被抓住的。
“从卧室？这个家伙？”
巴谷课长十分疑惑地看着木下濬一。木下濬一痉挛似的抽动着嘴唇，大声喊道：“这中间、中间是有缘故的。那是——”
巴谷课长命令刑警先将木下濬一带到休息室去，然后催促因这一意外事件而受惊的菲尔德继续往下说。
“今天，我们约好了要去帝国剧场看戏，算是我去上海之前与绚夫人的告别。可是，快到中午的时候，她突然不高兴了，喊来几个男人开始玩花纸牌。我催促了她好几次，她也不肯动身。最后，我只好放弃，自己去办事了。下午茶和晚饭，我都是一个人吃的。我心里非常窝火，正想出去喝酒的时候——大概是快到十点钟的时候吧，她进来了。我当时因为身边缺少零钱，就跟她说，能否给我些零钱。不料她非但不给，还对我破口大骂，粗话连篇，难听极了。我也因为憋了一天的火，终于忍不住了，也大声地骂了她。说了声‘我今晚不回来了’，就出去了。”
“听说你当时威胁过绚夫人，还说过‘要杀了你’之类的话，是吗？”
“或许说过吧。因为我憋了一天，已经火冒三丈……”
“你是直接去的酒吧吗？”
“常去的那个‘小姐’酒吧是最后才去的，先去坂下后街逛了两三家。具体是哪几家已经记不清了。不过，到了那儿我就能认出来的。”
“或许过会儿需要你配合。”巴谷课长如此答复后，礼貌地请菲尔德回休息室去。
然后，巴谷课长叫来自己的部下，让等候在另一个房间里的流浪汉去休息室辨认，是谁雇他将高野信二叫出去的。
检事和判事，这回谁都不开口了。随着事件调查之进展，这个小小的临时审讯室里的气氛，也越来越紧张、凝重了。
不一会儿，流浪汉回来了。他做出证言：雇自己的人确实就在休息室里。然而，当他说出那人是谁后，巴谷课长的眼中立刻露出了失望的神色。
接着，木下濬一被唤入了审讯室。
八
木下濬一已经完全慌神了。他肤色白皙，眉清目秀，怎么看也是个奶油小生。可现在已成了惊弓之鸟，正在瑟瑟发抖，毫无风度可言。不过倒也还能结结巴巴地回答巴谷课长的询问。
“我从绚夫人的卧室里逃出去，确、确有其事。不、不过这跟杀人事件毫无关系。这一点，我、我可以对上帝发誓。”
“行了，行了。在对上帝发誓之前，你还是先老实交代吧。你为什么回去之后，又藏匿在绚夫人的卧室里？”
“这个嘛……这个……”
“嗯？痛痛快快地说！”
“是这样的……从上周三起，我就跟绚夫人发生了肉体关系。后来，绚夫人会制造机会，把我约到她的卧室里去。”
巴谷课长皱起了眉头——这个女人怎么这样？过的是何等糜烂的生活？
“你认识那个人吧？”巴谷课长指了指房间角落里被刑警看押着的流浪汉。木下濬一飞快地瞄了一眼，便点了点头。
“认识。”
“那你就把你今晚所做的事情，原原本本地都讲出来吧。”
“我坦白！”
到了这时，木下濬一终于恢复了平静，开始交代以下的情况。
根据他交代，他跟绚夫人的肉体关系确实到了荒淫无耻的地步。这一星期以来，他们几乎是天天在一起鬼混。今天，木下濬一在酒店上的是深夜班，十一点钟上班，所以应该是没办法厮混的。可绚夫人在跟菲尔德吵了架，回到客厅后，就一如既往地给木下濬一发了暗号：右手的食指在桌子上轻轻敲三下。意思是：今晚菲尔德不在，你过来。然后趁着高野信二与吉田仑平说话的当儿，偷偷地跟他咬耳朵：待会儿出去找个人，把高野那小子叫出去。这样我就能把消防梯放下去。
为什么要这么做呢？因为最近两三天以来，高野信二似乎察觉了他们两人的特殊关系，想掺和进来捣乱。今天晚上，玩牌结束后，本该是三个男人一起走的，可高野偏偏若无其事地留了下来。这一点，绚夫人早就料到了，所以就安排了这么一出。
木下濬一出去后，走到御代官坂那儿，就找了那个流浪汉，要他将高野信二叫出去。然后，他藏在建筑物旁侧偷看，见高野信二与流浪汉确实出去了，他就绕到了建筑物的背后。这时，他发现消防梯果然跟约好的一样，已经放下来了。于是，他就上了消防梯来到绚夫人房间的阳台上，随后又跟往常一样，翻窗户进入了卧室。
可他在绚夫人的卧室里躺下来不一会儿，就听到高野信二在高喊“杀人啦！”。他大吃一惊，想立刻逃走，又考虑到自己的处境也很危险，可不走的话，自己也脱不了干系，所以就翻窗来到了阳台上。可奇怪的是，刚才他由此上楼的那架消防梯，竟然收起来了。
如前所述，要将消防梯放下去，就必须按主人房间里或二楼楼梯口的按钮。除此之外，别无他法。于是，木下濬一想找到机会后再逃走，就重新回到绚夫人的卧室里藏了起来。可是，这个机会还没等到，警察们就要进来搜查了，他实在待不住，明知是下策，也只得从阳台上跳下去。果不其然，他一跳下去，就被守在那里的刑警逮了个正着。
“如此说来，你就藏在发生凶杀案的隔壁房间里了？”巴谷课长深深地皱起眉头，厉声问，“那么，你有没有听到十号室发出的惨叫，或争吵的声响？”
“没有。没听到过这类声音。不过——”说到一半，木下濬一突然提高了嗓门，“对了，我刚才忘了说。我上了阳台后，就在外面敲了敲绚夫人房间的玻璃窗，说了声‘来了！’。这时，我听到屋里是有回应的。不过现在想来，那声音好像不是绚夫人的声音。”
“是什么样的声音？还记得吗？”
“嗯，似乎记得又似乎记不得了。反正是低沉、沙哑的嗓音。”
针对木下濬一的审讯就到此结束了。
等到木下濬一在刑警的押解下去了休息室后，巴谷课长站起身来，心情烦躁地在室内兜起了圈子。然后，他走近矢岛首席检事，低声而又急促地说：“木下濬一朝屋里打招呼的时候，里面的凶杀已经结束了。估计凶手在高野信二离开之前就守在阳台上等候机会。所以，看到高野信二出去后，凶手就进入房间，杀死了绚夫人。而在看到木下濬一从阳台进入卧室之后，凶手就返回到阳台上，顺着消防梯下楼去了。消防梯是只要从下往上推，就会自动收上去，想必凶手将梯子推上去后就离开了。也就是说——
“一、高野信二出去之前，凶手已经在阳台上了。
“二、在木下濬一到来之前，凶杀已经完成了。
“三、凶手是在木下濬一进入卧室之后，顺着消防梯下楼离开的，这一点可由放下的消防梯被收回来证明。
“由此可见，凶手是在绚夫人给木下濬一放下消防梯之前，亦即公寓主人收起消防梯之前，顺着消防梯登上的阳台。如果不是这样的话，就来不及完成凶杀。因此，凶手就是——”
巴谷课长刚说到这儿的时候，高野信二匆匆忙忙地走了进来，走近巴谷课长后低声而明确地说道：“凶手抓到了！巴谷课长！”
九
“哎？！你说凶手怎么了？”巴谷课长几乎跳了起来。
高野信二笑嘻嘻地说道：“把戏被戳穿了！能让我再看一下现场吗？”
“行啊。走吧。”看到高野信二那一副胸有成竹的模样，巴谷课长就十分爽快地领头走向了十号室。高野信二进入十号室后，立刻来到了牌桌旁，仔细观察了摆放在桌面上的花纸牌。
“巴谷课长，这儿的纸牌，都没被动过吧。”
“没动过。”
“好啊！”高野信二高声喊着，掏出了笔记本和铅笔，十分麻利地将“清一色”的蓝牌画成了速写。
“‘清一色’已经成了嘛，嗯。巴谷课长，这是凶手挖的陷阱啊。可他没想到，自己竟掉了进去。”
巴谷课长只是静静地看着高野信二，一声也不吭。画好了速写之后，高野信二便从衣柜上取下了另一个花纸牌盒子，强忍着偷笑说：“请到休息室外面去。等我发出信号后，请毫不犹豫地立刻进来。到时候我就可以揭开谜底了。不过，在此之前，请不要干涉我在室内的行为。别担心，案子已经真相大白了。”
他高声说完这些话之后，就步履轻快地回休息室去了。对于高野信二这一出人意料的行动，巴谷课长虽然略感惊讶，但还是按照他所说的那样，来到了休息室的外面，等待他的信号。
高野信二返回了休息室。
现在，他已经恢复了一个新闻记者所应有的职业性冷静。进屋后，他对看守着的刑警说课长喊他去，将他打发到了外面。自然，那名刑警出去后就再也没回来。
“啊，好累啊。”高野信二点了一支烟，跟打哈欠似的说道。
“怎么样？我刚才去打听了一下，审讯好像还有一会儿呢。我们来玩‘对花’吧。没事儿。我刚才跟巴谷课长打过招呼了。”
说着，他就拿出了花纸牌。吉田仑平和木下濬一也正闲得无聊，听他这么一说，马上将椅子移到了桌子边上。菲尔德则又掏出了手绢，按了按鼻子说他现在没心思玩这个。
高野信二一边洗牌一边调侃道：“怎么了？是不是听说凶手动过纸牌，想避嫌疑吗？”
“no！”菲尔德猛烈地摇了摇头，可随后又露出笑容，说尽管自己心里还有点过意不去，还是一起来玩吧。说完，就也将椅子移到了桌子边上。
四个人围着桌子坐好后，就开始选庄家，被吉田仑平选到了坐庄。洗牌，发牌后，木下濬一表示这一轮不要。于是就剩下高野信二与吉田仑平、菲尔德三人决胜负。
“啊呀，这可就倒霉了。”高野信二看着手里的牌自言自语道，“这不是一模一样了吗？和绚夫人玩时一样——还是等蓝牌，真是怪了——”
刹那之间，屋字里掠过了一股阴郁之气。高野信二瞟了菲尔德一眼。
接着，就开始抽牌、换牌了。可是，这一过程并不长。就在每人都摸过四轮之后，高野信二突然站了起来，并朝屋外喊道：“巴谷课长！请进！”
就在其余三人不知所措的当儿，巴谷课长随同检事、判事一同走了进来。
高野信二对那三人说道：“大家都站起来，离开桌子。好，就这样。”
那三人像中了邪似的，战战兢兢地离开桌子。高野信二请巴谷课长来到桌子跟前。然后，他掏出刚才画的那个“清一色”的速写，说道：“巴谷课长，你看这里摊开的纸牌，它摆放的顺序很奇怪啊……”
十
高野信二沉着而又明确地继续说道：“玩花纸牌在排牌的时候，一般有两种方式。一种是按照二十、十、五、空白这样的顺序，从右往左摆放，另一种则是从左往右摆放。可是，凶杀现场摊出‘清一色’的牌，就跟这速写画的一样，是从右往左，按照二十、空白、十、五摆放的。这是一种十分奇怪的摆放顺序。只有不会玩花纸牌的人，或者至少是不遵循常规的人，才会摆出这样的顺序来。然而——”
他指着他们刚才打牌的桌面说道：“然而，这儿也出现了同样奇怪的摆放顺序——”
“圈套！陷阱！！”菲尔德突然怒吼了起来，还想去抓桌上的纸牌，可立刻就被身旁的一名刑警抱住，动弹不得。巴谷课长靠近桌子，对照着高野信二所画的速写和菲尔德的纸牌，确认其跟凶杀现场之“清一色”的摆放顺序完全一样。然后，他似乎十分满意地点了好几下头。
被刑警紧紧抱住的菲尔德还在嚷嚷着，并用各种语言申辩说这是个圈套，自己上当了。
高野信二忽然厉声说道：“如果说这是个圈套，那么我就给你看看更为确切的证据吧。”
说着，他毫无顾忌地走到菲尔德的跟前，从他上衣的右边口袋中将露出一半的手绢和一张单据抽了出来。
“这是你的吧？”
“……”菲尔德疑惑地看着高野信二。
“这张单据是你做生意用的，是吧？”
“是啊。”
高野信二大步走到巴谷课长的跟前，将单据递给他看。这是一张用于鲸鱼油脂买卖的用过的旧单据——
“这？”巴谷课长的脸上露出了不解的神色，见此情形，高野信二便将单据翻了过来。啊，那上面墨迹新鲜地赫然写着：3850仑平！
这不就是在现场丢失的，吉田仑平当天晚上写的iou吗？
“菲尔德先生，你跟所有的罪犯一样，都在一些无关紧要的细节上犯下了重大的失误。你刚才从审讯室回来后，就一直不停用手绢擦鼻子，对不对？而这张随着手绢掉落的单据，正好被我看到了。所以，一切都真相大白了。
“你的失策，就在于这一张单据上。你在杀死了绚夫人之后，十分小心，唯恐遗落下什么东西日后成为证据。你为了将嫌疑推在我们这些牌友身上，特意将合下的牌翻开，并凑成‘清一色’的模样。这可真是处心积虑啊。然而，你正是因为这一点，为自己种下了祸根。
“估计你是在起身离开之际，看有东西掉在了地板上，就惊慌失措地将其捡了起来。一看，发现是自己做鲸鱼油脂生意时用过的单据，就心想：啊呀！这东西留在这里，不就马上怀疑到我身上来了吗？危险！危险！于是你就将这张单据塞进了口袋。
“你不知道，这张单据你是捡不得的。菲尔德先生！因为这是你今晚走出去之后，吉田仑平给绚夫人写的借条。如果你不是杀死绚夫人的凶手，这张单据是绝不会到你身上去的！
“根据我的记忆，这张单据是被绚夫人扒拉到右桌角上去的。或许它不知怎么的就掉到地板上去了。并且，掉下去的时候它还翻了个儿，正面朝上了。要是它反面朝上的话，或许你就不会去捡它了吧——”
听到这儿，詹姆斯·菲尔德浑身发软，双膝跪倒在了地板上。巴谷课长也心悦诚服地紧紧握住了高野信二的双手——这也是情理之中的事情。
三十分钟过后。
深夜的京浜国道上，飞驰着一辆破旧的福特牌汽车。车内洋洋得意地坐着的，正是我们的高野信二君。
“特别奖金二十日元。因事件调查之功而加薪——嗯，五日元肯定是有的吧。嘿嘿，不错啊——”
随即，他一边为报道打着腹稿，一边不无遗憾地嘟囔道：“那个女人，我泡了她那么久，还一次都没上过。唉，真是遗憾啊！”
[63] 此处指日本兵库县神户市内的区域名。
[64] 将不同的花牌相互搭配起来玩的一种日本纸牌。
[65] 指日本兵库县东南部的神户市。该市于1867年开港，故称。
[66] 日本神户的中华街。因1868年神户开港后，来到此地的华人中以南京人居多，故称。
[67] 欠条。源自英语i owe you。
[68] 荷兰出产的一种女性用香烟。
[69] 指换到全带有蓝色短笺的花纸牌。
[70] 日本二战前旧法院制度下隶属于各法院并配有检事（检察官）的机关。
[71] 日本法院的官名之一。
[72] 古希腊希波克拉底四种体液说中的气质类型之一。性急、易怒、意志坚强。